Liegi, Eco del Nord

Le 16 décembre 2017, une librairie italienne a ouvert ses portes, rue de la Régence à Liège, son nom: Eco del Nord, première librairie italienne de Wallonie.

Les Liégeois qui souhaitent lire dans la langue de Dante ont désormais un endroit qui propose une large sélection de romans, essais, bandes dessinées, livres jeunesse, mais aussi ouvrages sur l’art, la cuisine, les voyages, des jeux et des DVD de films.

Les lecteurs qui n’ont pas encore un niveau suffisant pour lire en l’italien pourront se perfectionner avec  des manuels d’apprentissage, grammaires, dictionnaires.

Et ceux qui ont envie de découvrir la littérature italienne sans connaître la langue peuvent trouver une sélection d’ouvrages d’auteurs italiens traduits en français.

Cerise sur le gâteau, ils pourront discuter dans de confortables fauteuils en dégustant un cappuccino ou un ristretto puisque ce salon littéraire propose également des produits d’alimentation italienne haut de gamme : pâtes, huile d’olive, vin et café.

Le patron est un jeune homme dynamique et passionné qui s’appelle Nicolas Binacchi. Il a fait des études romanes à l’université.

Il n’était pas facile pour les Wallons de trouver des livres en italien. Il fallait le plus souvent les commander par internet directement d’Italie, ce qui posait problème à certaines personnes et surtout, il manquait le plaisir de se promener dans les rayonnages et de feuilleter au hasard des étagères.

Il y a à Liège, une grosse communauté d’Italiens, primoarrivants, venus travailler à la mine après la guerre avec les « accords charbon ». Leurs enfants et petits-enfants ont peu à peu perdu l’usage de la langue italienne au quotidien. Lire en italien est une bonne manière de conserver leurs racines. Mais pas seulement, il y a encore des Italiens qui arrivent à Liège aujourd’hui. Ce sont des étudiants Erasmus qui sont demandeurs de livres en Italien. Il y a aussi des Belges amoureux de l’Italie et de la langue, qui suivent des cours de promotion sociale qui fréquentent la librairie à la recherche d’ouvrages.

Un des livres qu’on demande le plus à Nicolas Binacchi en ce moment est le prix Strega 2017, «Le otto montagne » de Paolo Cognetti.

Ce que Nicolas aimerait créer, c’est un lieu de rencontre convivial, avec des auteurs italiens qui viendraient rencontrer les lecteurs liégeois, mais aussi, un lieu de rencontre entre clients pour échanger leurs impressions de lectures tout en sirotant un café.

Bon vent à ce sympathique libraire et beaucoup de succès!

http://www.ecodelnord.com/index.php/fr/home/


Il 16 dicembre 2017, una libreria italiana ha aperto le sue porte in via de la Régence a Liegi. Il suo nome: Eco del Nord, la prima libreria italiana in Vallonia.

I liegesi che desiderano leggere nella lingua di Dante ora hanno un posto che offre un’ampia selezione di romanzi, saggi, fumetti, libri per bambini, ma anche libri su arte, cucina, viaggi, giochi e DVD.

I lettori che non hanno ancora un livello sufficiente per leggere in italiano potranno perfezionarsi grazie a libri di testo, grammatiche, dizionari.

E coloro che hanno voglia di scoprire la letteratura italiana senza conoscerne la lingua possono trovare una selezione di opere di autori italiani tradotti in francese.

Ciliegina sulla torta, potranno parlarne seduti in comode poltrone, mentre gustano un cappuccino o un ristretto, dal momento che questo “salotto letterario” propone anche prodotti gastronomici italiani di alto livello: pasta, olio d’oliva, vino e caffè.

Il proprietario è un giovane dinamico e appassionato di nome Nicolas Binacchi. Ha studiato cultura romanza all’università.

Non è mai stato facile per i valloni procurarsi libri in italiano. La maggior parte delle volte, occorreva ordinarli on online e farli arrivare direttamente dall’Italia, il che rappresentava un problema per alcune persone, e soprattutto si perdeva il piacere di girare tra gli scaffali e sfogliare libri scelti a caso dalle mensole.

A Liegi c’è una grande comunità di italiani, immigrati della prima generazione che sono venuti a lavorare nelle miniere dopo la guerra e gli “accordi sul carbone”. I loro figli e nipoti hanno progressivamente perso l’uso quotidiano della lingua italiana. Leggere in italiano è un buon modo per mantenere le proprie radici. Ma non solo, ci sono italiani che arrivano a Liegi ancora oggi. Un esempio sono gli studenti Erasmus, che hanno bisogno di libri in italiano. Ci sono anche belgi innamorati dell’Italia e della lingua, che seguono corsi di promozione sociale e che frequentano la libreria alla ricerca di libri.
Uno dei testi più richiesti a Nicolas Binacchi in questo momento è il premio Strega 2017, “Le otto montagne” di Paolo Cognetti.

Ciò che Nicolas vorrebbe creare è un luogo di incontro conviviale, con autori italiani che verrebbero a incontrare i lettori di Liegi, ma anche un punto di ritrovo tra clienti per scambiarsi le loro impressioni sulle letture, sorseggiando un caffè.

Dunque, buona fortuna a questo simpatico libraio, a cui auguriamo tanto successo!

http://www.ecodelnord.com/index.php/fr/home/

 

di Christiana Moreau (traduzione di Carmela Moretti)

Related posts

Leave a Comment